Nossa
Senhora
do Sagrado Coração
Nuestra Señora del Sagrado Corazón
Lembrai-vos,
ó Nossa Senhora do Sagrado Coração,
do poder inefável que o vosso divino Filho
vos concedeu sobre o seu Coração adorável.
Com a maior confiança em vossos merecimentos,
nós vimos implorar a vossa proteção.
Ó Celeste Tesoureira do Coração de Jesus,
daquele coração que é o manancial inexaurível
de todas as graças e que podeis abrir a vosso
bel prazer para fazer descer sobre os homens
todos os tesouros de amor e misericórdia,
de luz e salvação que Ele encerra.
Concedei-nos, vô-lo pedimos,
os favores que vos suplicamos.
(...fazer o pedido)
Não,
não podemos receber de vós recusa alguma,
e já que sois nossa Mãe,
ó Nossa Senhora do Sagrado Coração,
acolhei benignamente nossas preces
e dignai-vos deferi-las.
Assim seja.
Nossa Senhora do Sagrado Coração,
rogai por nós!
(Repetir com fé três vezes.)
Nuestra Señora del Sagrado Corazón
Acuérdate ¡oh Nuestra Señora del Sagrado Corazón!,
del inefable poder que vuestro Hijo divino
os ha dado sobre su Corazón adorable.
Llenos de confianza en vuestros merecimientos,
acudimos a implorar vuestra protección.
¡Oh celeste Tesorera del Corazón de Jesús,
de ese Corazón que es el manantial inagotable
de todas las gracias, y el que podéis abrir
a vuestro gusto para derramar sobre los hombres
todos los tesoros de amor y de misericordia,
de luz y de salvación que encierra!
Concedednos, os lo suplicamos,
los favores que solicitamos.
No,
no podemos recibir de Vos desaire alguno,
y puesto que sois nuestra Madre,
¡oh Nuestra Señora del Sagrado Corazón!,
acoged favorablemente nuestros ruegos
y dignaos atenderlos.
¡Así sea!
¡Ntra. Señora del Sagrado Corazón,
rogad por nosotros!
(Repetir con fervor tres veces.)
